Juana Paulina 的个人资料Vegen Isennawa照片日志列表更多 工具 帮助
2007/12/7

Gackt - Vanilla

Hola a todos:
 
Bueno, esta es una de mis canciones favoritas, ya que tiene un excelente ritmo, aunque no sabía la traducción de la letra, ya que está en japonés.
Bien, ahora se las muestro, pues descubrí algo... un poco... pues, deshinibido.
 
Japonés (romanizado) (musica.com)
 
Kimi wa seijitsu na moralist, kirei na yubi de boku o nazoru
boku wa junsui na terrorist, kimi no omou ga mama ni kakumei ga okiru

koi ni shibarareta specialist, nagai tsume o taterareta boku
ai o tashikametai egoist, kimi no oku made tadoritsukitai

kimi no kao ga toozakaru
ah, boku wa boku de nakunaru mae ni

aishite mo ii kai? yureru yoru ni
arugamama de ii yo, motto... fukaku
kuruoshii kurai ni nareta kuchibiru ga tokeau hodo ni
boku wa...kimi no...Vanilla

kamisama "...nante kidorisugi" sonna cool na kimi wa plastic
atsui manazashi ni wa ecologist sono moeru kuchizuke ga modokashii

yugandeiku kimi no kao ga
ah, boku ga boku de iraremasu you ni

aishite mo ii kai?, yureru yoru ni
arugamama de ii yo, motto... hayaku
kurushii kurai ni nureta kuchibiru ga kotoba nante mou
kimi to boku not Burning love

ah, ikutsu asa o mukaereba
ah, yoru wa owaru no darou ka
ah, sora ni chiribamerareta
ah, shiroi hana ni kakomarete yuku

aishite mo ii kai? yureru yoru ni
arugamama de ii yo "I've seen a tail"
kuyashii kurai ni kimi ni hamatteru no ni
A crew sees cring knees,
I wanna need. Not betray!

aishite mo ii kai? yureru yoru ni
arugamama de ii yo, motto... kimi wo
kuruoshii kurai ni nareta koshi tsuki ga tokeau hodo ni
kimi wa...boku no...bannin da
En inglés (http://supercat.popullus.net/vanilla.html)

You're a sincere moralist, you touch me with pretty fingers
I'm a pure terrorist, revolutions occur as you wish

 

A specialist in this kind of love, your long nails get me erect
I'm an egoist who wants to make you love me, I want to push myself  inside you

 

Ah...


 

 

The closer I get to losing control
The more your face grows distant

Can I love you?   In this trembling night
Do it just like that . . . do it more . . . deeper . . .

At the grind of your lips claiming mine
I am your . . . Vanilla

 

". . . You're so affected,"   You are cool and plastic
With hot looks like an ecologist, and a hot, irritating kiss

 

Ah...


Your face is growing hazy
I have to do it to myself

Can I love you?  In this trembling night
Do it just like that . . . do it more . . . faster . . .
Your bruising lips hurt me more when you're speaking
You and I are not . . . burning love

 

Ah...


How many mornings do we have
Before this night ends
I'm dying surrounded by white flowers
Which scatter in the sky

 

Can I love you?  In this trembling night
Do it just like that . . . "I've seen a tail."
The shame almost burns me, I'm falling for you
A crew sees cring knees
I wanna need.  Not betray!!

 

Can I love you?  In this trembling night
Do it just like that . . . do it more . . . you are . . .
At the grind of your hips against mine
You are  . . . my . . . keeper

 

En español (musica.com)

 

Eres un moralista sincero, con tu lindo dedo me dibujas.
Soy un puro terrorista, tus pensamientos están brotando como una revolución.

Unido por el amor eres un especialista, usabas tus largas uñas en mí.
Un amante egoísta, quiero forcejear hasta llegar dentro de ti.

Mantienes tu cara a cierta distancia
ah, antes de que me pierda

¿Puedo amarte también? en la agitada noche.
Está bien así, más... profundo
Esos casi exasperantes labios a los que me he acostumbrado...
Soy... tu... vainilla

Dios... "estás muy afectado" eres cool como el plástico.
Con esas calientes miradas como un ecologista esos besos ardientes me quemas.

Tu distorsionada cara es...
Ah, por favor déjame ser yo mismo

¿Puedo quererte, también? en la agitada noche.
Está bien así, más... rápido
Los casi dolorosos y húmedos labios son... no hay más palabras
tu y yo no somos, un amor ardiente

Ah, ¿a cuántas mañanas tendremos,
ah, para acabar probablemente en noches?
Ah, dispersas en el cielo
Ah, blancas flores nos envuelven

¿Puedo amarte también? en la agitada noche
Está bien como está "he visto una cola"
Es casi vergonzoso que me haya enamorado de ti
Una multitud suplica llorando
Quiero necesitar. !No traicionar!

¿Puedo amarte también? en la agitada noche
está bien como está, más... tú eres
esos casi exasperantes labios a los que me he acostumbrado
tú eres... mi... guardián
 
Bueno... espero que sea de su agrado... y si no, pues... bueno, se vale la libertad de expresión. Cualquiera se equivoca. ^^
 
 
Online Videos by Veoh.com

2007/12/2

FIL 2007 y una sorpresa

   Hola a todos:
   Ya tenía mucho tiempo de que no escribía en mi espacio. Ocurrieron muchas cosas: me cambié de escuela, me hackearon mi cuenta (que por cierto, envíenme por favor un mensaje instantáneo para poder agregarlos, por favor), empecé a publicar mi fic "Recuerdos de Itahoc", empecé a publicar dos en amor yaoi... (me empieza a gustar en género literario... si es que se considera así....)... 
   Bueno, a lo que iba: el día 1° de diciembre es el cumpleaños de un amigo mío: Adrián.
   Y, como ese día estaba la FIL (Feria Internacional del Libro en Guadalajara), aproveché para dos cosas: para ver y festejar a mi amigo, e ir a la FIL para comprar unos libros que me han llamado la atención.
   Nos quedamos de ver en la entrada principal a las 3:30 p.m., aunque llegué media hora antes. Había una fila impresionante para entrar, pues, la verdad, es una de las mejores ferias de libros a nivel mundial. En este año, el país invitado fue Colombia (Saludos a todos los colombianos, en especial a mis amigos que conocí en la Cd. de México... ).
   Ya después de que llegó Adrián, empezamos a recorrer la expo. Muchos libros, autores, stands... gente y gente alrededor.
   Llegamos a comprar libros, y paseamos entre los stands internacionales. En el que me dio algo de pena fue el de Alemania, en donde cometí uno que otro ridículo. Tengo algo de falla en mi vista, y no leí bien lo que es la dirección de la escuela de alemán. Uno de los expositores me dijo donde estaba, y me recomendó que leyera siempre las letras pequeñas. Además, cuando nos preguntaron las capitales de este país europeo (¡Quiero conocerlo!). Mi amigo pensaba en Münich, aunque dijo Berlín. La otra fue Bonn, que fue capital de la antigua Alemania Occidental (algo nuevo que aprendí, pues siempre pensé que era al revés).
   Llegamos a un stand donde vendían enciclopedias. Nos dijo que si la escuchabamos nos regalaría algo: cd de música o libro. (¡Nadie niega algo gratis!) Así que nos quedamos ahí. La verdad, la oferta que la señorita nos ofrecía era algo tentadora, pero no teníamos dinero, y, al menos en mi caso, tenemos muchas enciclopedias. El disco, de Richard Wagner, se lo quedó Adrián; el libro, Elsinore, de Salvador Elizondo, yo. (Eso me recuerda: ¡Quémame el disco, por favor!).
   Salimos de la FIL, no sin antes comprarnos lo que queríamos y nuestros fondos pudieran solventar: Él compró un libro sobre redes ópticas y una pulsera de UNITEC (¡Extraño mi antigua universidad!); y yo "El viejo y el mar" de Hemingway, y una botella para agua, con muestra gratis de cerveza corona gratis (¿Yo? ¿Tomando? No me pasó nada, pero no me gustó tanto).
   De ahí, llegamos a su casa, pues me invitó a su fiesta de cumpleaños. Conocí ahí a sus abuelitos, dos personas muy agradables y respetables. Salimos, y nos dirigimos al lugar de la fiesta. Ya iban a ser la 7:00 p.m., y se le estaba haciendo tarde. Se decidió tomar un taxi, pero... al menos, 7 no nos dieron pasaje... Nos tuvimos que cruzar y esperar el taxi que nos permitió llegar a ese lugar, que estaba entre Plaza de Sol y Expo Guadalajara.
   Llegamos, y conocí a su mejor amigo, así como me encontré a ex compañeros de UNITEC, recordando algunos momentos. Jugué billar (juego en el qe no soy muy buena que digamos, pero que me gusta practicar, al menos como hobbie y muy de vez en cuando) y bebí una michelada... que me hizo recordar por qué no me gusta la cerveza.
   Como mios padres ya sabían donde estaba (porque les avisé), y me recogieron a las 10:00 p.m., despidiéndome de mi amigo.
 
   Bueno, esta fue mi primer salida en meses. Me relajé mucho, y me divertí.
   Espero no haberlos aburrido mucho, y, si me hizo falta algún detalle, fue por las prisas, pues no debería estar en la computadora a estas horas.
   Les recomiendo que vayan a la FIL ahora (2 de diciembre) o para el próximo año.
   Les invito a leer mis fics.
 
   Nos vemos!! ^^